Вы можете изменить агрегацию для группировки только по датам:
cases.groupby(['ObservationDate'])['Confirmed'].sum().plot()
Или, если необходимо, суммированные значения для ObservationDate
и Country/Region
:
cases.groupby(['Country/Region','ObservationDate'])['Confirmed'].sum().unstack(0).plot()