Вам необходимо настроить восходящий поток в nginx. Поскольку вы выставили его как NodePort -
location /dashboard/ {
proxy_pass https://<any-node-ip>:<dashboard-node-port>/;
}
Вы также можете посмотреть ресурс Ingress
, используя который вы можете сделать то же самое, не размещая собственный сервер nginx.