Ваш синтаксис неправильный, для M / Power Query это «если не иначе», не разделенные запятой, как DAX / Excel. Хороший пример: здесь
if([Discount Band]="None",0,if([Discount Band]="Low",0.01,if([Discount Band]="Medium",0.05,0.1)))
это должно быть
if [Discount Band]= "None" then 0 else
if [Discount Band]= "Low" then 0.01 else
if [Discount Band]= "Medium" then 0.05 else 0.1
Надеюсь, что поможет