Кажется, для поиска элементов требуется некоторое время. Для этого вам необходимо реализовать механизм ожидания в ваших скриптах. Используйте неявные или явные ожидания. см. это
неявное ожидание
driver.get("https://go.xero.com/Dashboard")
driver.implicitly_wait(15)
явное ожидание
cs = WebDriverWait(driver, 20).until(EC.visibility_of_element_located((By.XPATH, "//span[@class='xrh-appbutton--text']")))
cs.click()
необходимо импортировать следующие пакеты для этого -
from selenium.webdriver.common.by import By
from selenium.webdriver.support import expected_conditions as EC
from selenium.webdriver.support.ui import WebDriverWait