Да, есть способ, если вы не используете связывание, тогда вы просто делаете это так:
foreach( DataRow dr in dt.Rows )
{
DataGridView1.Rows.Add( new object [] { (int)dr["first_col"] + (int)dr["first_col"] } );
}
Если вы используете связывание, создайте в таблице вычисляемый столбец и привяжите его к столбцу.