Убедитесь, что ваша кнопка находится внутри границ superView. Если кнопка находится за пределами границ superView, кнопка не будет нажиматься .
Вы используете TranslationX="-109"
и TranslationY="-102"
сделает кнопку за пределами StackLayout, поэтому она не будет реагировать на событие click. Вы можете добавить backgroundColor в stacklayout, чтобы увидеть его границы.
Я бы предложил вам добавить эти кнопки или метки непосредственно в Grid и использовать absolute-layout , lative-layout или другой макет, чтобы зафиксировать их позиции.
В Github есть также несколько примеров, на которые вы можете ссылаться, например CircleButtonMenu
, Xamarin.Forms-RadialMenu