Мне удалось решить проблему с таким подходом:
PipelineOptions po = ???
List<Configuration> configs = ???
HadoopFileSystemOptions options = po.as(HadoopFileSystemOptions.class);
options.setHdfsConfiguration(configs);
org.apache.beam.sdk.io.FileSystems.setDefaultPipelineOptions(options);