Эта проблема возникла из-за нашей системы аутентификации LDAP.
В частности, для параметра AUTH_LDAP_MIRROR_GROUPS было задано значение True, заменяющее группы пользователей системными группами LDAP, перезаписывающее (и удаляющее) группы Django.
Спасибо!