Строки таблицы, которые я добавил, являются верхними 2 (MAT235 и CSC263). Если это поможет, я также могу опубликовать код HTML нижних 2 строк и верхних 2 строк.
Вот как я добавлены строки таблицы / данные:
var tableRef = document.getElementsByClassName('section academic-history xs-block-table')[0].getElementsByTagName('tbody')[1];
var newRow = tableRef.insertRow(1);
var newCell = newRow.insertCell(0);
newCell.innerHTML = 'MAT235Y1'
и вот как выглядят существующие строки HTML
<tr data-ng-repeat="course in session.courses" class="courses">
<td>STA257H1</td>
<td>Probability and Stat I</td>
<td class="course-weight">0.50</td>
</tr>
И это новые строки HTML, сгенерированные моим JS код выше.
<tr>
<td>MAT235Y1</td>
<td>Calculus</td>
<td>1.00</td>
</tr>
РЕДАКТИРОВАТЬ: @ wOxxOm комментарий исправил это для меня.