Вы можете сделать это на компьютере с той же платформой (архитектура процессора, 32/64-разрядность, версия ОС), что и на сервере (или эквивалентной виртуальной машине), где вам разрешено устанавливать компилятор и инструменты сборки. Установите ту же версию Python, установите pip и запустите
pip wheel cytoolz
pip, загрузите cytoolz, а также зависимости и соберите двоичные диски. Загрузите эти колеса из текущей директории на сервер и запустите там
pip install --no-index --find-links=. cytoolz-*.whl