Вы можете использовать XPath для удаления пробелов:
driver.find_element_by_xpath('//span/text()[normalize-space()="test user"]')
Если в теге span нет пробелов, используйте XPath следующим образом:
driver.find_element_by_xpath('//span[contains(text(), "test user")]')
Для динамически:
driver.find_element_by_xpath('//span[contains(text(), "' . $HereIsSetYourDynamicallyVaribleName . '")]')