У меня была такая же проблема. И когда я обновил свой specflow до 3.0.213, feature.cs и тесты не были созданы. Затем я использовал этот пример MSBUild с последним потоком спецификаций для генерации feature.cs и тестов в тестовом проводнике. Он использует MSTest в качестве тестового бегуна.