Проблема в том, что ваш код javascript выполнен до загрузки страницы. Вы должны дождаться загрузки всего HTML, а затем выполнить код js.
Этого можно добиться, добавив форму изменения и позиции тега скрипта. Точно напишите свой js после HTML кода.
<form action='abc.com/list' id='locform' method='get'>
<input type='hidden' id='latitude' name='latitude'>
<input type='hidden' id='longitude' name='longitude'>
</form>
<script>
// you js code here
</script>
/then write PHP code
$users_postal=$_GET['latitude'];
echo($users_postal);