Попробуйте Action Drag and drop для достижения вышеуказанной функциональности. Также ваши xpaths неверны. пожалуйста, укажите правильный xpath как показано ниже:
//span[contains(text(),'Draggable'"+ n +"')]
//div[@id='mydropzone']
Перетащите
Actions act=new Actions(driver);
act.dragAndDrop(From, To).build().perform()