Нет, в общем, это невозможно.
Вам нужна как минимум опция, чтобы попасть на bash / console сервера, где размещаются ваши сайты. Мало того, что вам нужно установить node.js изначально, вам также нужно запустить node.js -webserver и, кроме того, вам, вероятно, потребуется еще больше гибкости, например, для установки нескольких npm пакетов.
Возможно, есть пользователи c, которые могут предложить это через консоль управления или GUI, но лично я не знаю ни одного, кто мог бы это сделать.