Прежде всего, вы довольно испортили код, я его отфильтровал. Я исправил вашу проблему, используя display:grid; для заголовка lo go и контейнера nav и предоставив им оба значения 1fr, чтобы они могли занимать пространство равномерно,
body {
font-family: 'Nunito Sans', Helvetica, Arial;
margin: 0 !important;
padding: 0 !important;
text-size-adjust: none !important;
-ms-text-size-adjust: none !important;
-webkit-text-size-adjust: none !important;
-webkit-font-smoothing: antialiased;
background-color: #EEEEEE;
font-size: 16px;
}
body {
height: 100% !important;
width: 100% !important;
}
a {
text-decoration: none;
color: #002173;
}
h1 {
font-family: 'Nunito Sans', Helvetica, Arial;
}
.cus-pad {
padding-left: 20px;
padding-right: 20px;
}
.ReadMsgBody {
width: 100%;
}
.ExternalClass {
width: 100%;
}
.ExternalClass,
.ExternalClass span,
.ExternalClass td,
.ExternalClass div {
line-height: 100%;
}
#outlook a {
padding: 0;
}
table,
td {
mso-table-lspace: 0pt;
mso-table-rspace: 0pt;
}
body {
height: 100% !important;
margin: 0 !important;
padding: 0 !important;
width: 100% !important;
}
img {
-ms-interpolation-mode: bicubic;
}
img {
border: 0;
height: auto;
line-height: 100%;
outline: none;
text-decoration: none;
}
/*no linky*/
a[x-apple-data-detectors] {
color: inherit !important;
text-decoration: none !important;
font-size: inherit !important;
font-family: inherit !important;
font-weight: inherit !important;
line-height: inherit !important;
}
.link-hover:hover {
text-decoration: none !important;
}
table {
border-collapse: collapse;
margin: 0 auto;
padding: 20px;
}
.button:hover {
background-color: #ffd251 !important;
}
.button-2:hover {
background-color: #777671 !important;
}
tr.social-link td a img {
height: 20px;
width: auto;
}
@media only screen and (max-width: 481px) {
/**generic styles for content added through editor**/
table {
width: auto !important;
}
td {
display: block;
margin: 0 auto;
width: auto !important;
}
/**all tds added to template will wrap!**/
img {
float: none !important;
display: block;
padding: 0;
max-width: 100%;
height: auto !important;
}
/****/
.container {
padding: 0 !important;
}
.no-wrap {
width: 100% !important;
}
table.no-wrap td {
/**add class no-wrap to table to keep it from wrapping**/
display: table-cell !important;
}
table[class="resp"] {
width: auto !important;
padding: 5px !important;
}
.main-content-area {
-webkit-text-size-adjust: 90% !important;
line-height: 21px;
text-align: left;
}
.promo-code {
padding: 20px !important;
}
td[class="main-content-area"] h2 {
-webkit-text-size-adjust: 80% !important;
}
td[class="force-col"] {
/**add this class to any td you'd like to wrap in a one-column layout**/
display: block;
margin: 0 auto;
width: auto !important;
padding: 0;
}
img {
max-width: 100% !important;
height: auto !important;
}
/**hide content**/
*[class="hide-me"] {
display: none !important;
}
img[class="show-img"] {
display: block !important;
padding-top: 10px;
max-height: none !important;
width: auto !important;
height: auto !important;
}
}
.header-top{
display:grid;
grid-template-columns:1fr 1fr;
place-items:center;
padding: 30px;
}
.header-top .logo{
justify-self:left;
}
.header-top .nav{
text-align:right;
display:flex;
flex-direction:row;
justify-content: right;
}
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html lang="en" style="" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml">
<!--xmlns fix Outlook Scaling-->
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<meta name="format-detection" content="telephone=no">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<!--Fix Outlook Scaling-->
<!--[if gte mso 9]>
<xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml>
<![endif]-->
<link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Nunito:300,400,600,700|Nunito+Sans:300,400,600,700,900"
id="google-fonts-css" media="all" rel="stylesheet" type="text/css" />
<title></title>
<!--[if mso]>
<style type="text/css">
body, table, td {
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif !important;
}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body style="background-color: #eeeeee;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="margin-top: 30px">
<tr>
<td class="container" width="100%">
<table bgcolor="#FFFFFF" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="resp" width="600">
<tbody>
<tr>
<td>
<div class="header-top">
<a class="logo" href="https://emfluence.com?emfl_e=916958C94AF9D49E069A3B6512D798B4&emfl_c=68E0D107B451EDAAC017E81290098F6D4F1A98D9FF722E2FE743BFB4C178E43F"
target="_blank">
<img border="0" src="https://i.imgur.com/rczT2MV.png" width="130" />
</a>
<div class="nav">
<a href="">Company</a>
<a href="">Services</a>
<a href="">Locations</a>
<a href="">Resources</a>
</div>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-bottom: 25px;padding-top: 20px;padding-right: 20px;padding-left: 20px;">
<div style="border:1px solid #002173"></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="cus-pad">
<h1 style="color:#002173">General information</h1>
<p style="color:#454545">The following information will provide you with an easy to
navigate overview of what will happen with your personal data when you visit our
website. The term „personal data“ comprises all data that can be used to personally
identify you.
For detailed information about the subject matter of data protection, please consult
our Data Protection Declaration, which we have included beneath this copy.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" bgcolor="#FFFfFF" class="hero cus-pad">
<img src="https://i.imgur.com/f1OWoqx.jpg" width="560px" />
</td>
</tr>
<tr>
<td class="cus-pad">
<h1 style="color:#002173">Data recording on our website</h1>
<h4 style="color:#454545">Who is the responsible party for the recording of data on this
website (i.e. the„controller“)?
</h4>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" class="main-content-area cus-pad"><span
style="font-size: 15px; color:#454545">The data on this website is processed by the
operator of the website, whose contact
information is available under section „Information Required by Law“ on this
website.</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="padding-bottom: 50px;padding-top:10px;">
<div>
<!--[if mso]>
<v:rect xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
href="http://" style="height:40px;v-text-anchor:middle;width:150px;" stroke="f"
fillcolor="#70002c">
<w:anchorlock/>
<center>
<![endif]-->
<a href="http://"
style="background-color:#70002c;color:#ffffff;display:inline-block;font-family:sans-serif;font-size:13px;font-weight:bold;line-height:40px;text-align:center;text-decoration:none;width:150px;-webkit-text-size-adjust:none;">Learn
More</a>
<!--[if mso]>
</center>
</v:rect>
<![endif]-->
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="cus-pad" style="padding-top: 40px;padding-bottom:40px">
<div style="border:1px solid #002173;"></div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="padding: 0">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="resp"
style="background: #FFFFFF; padding-left: 15px; padding-right: 15px;" width="600">
<tbody>
<tr>
<td align="right" style="padding: 0 0 0px 15px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td align="center" style="padding: 0 0 30px 0;">
<a href="https://emfluence.com?emfl_e=916958C94AF9D49E069A3B6512D798B4&emfl_c=68E0D107B451EDAAC017E81290098F6D4F1A98D9FF722E2FE743BFB4C178E43F"
target="_blank">
<img border="0" src="https://i.imgur.com/rczT2MV.png" width="100" />
</a>
</td>
</tr>
<tr class="social-link">
<td align="center" style="padding-bottom: 30px;">
<a style="margin-right: 10px;" href="">
<img height="18px" src="https://i.imgur.com/gWSZvGP.png" alt="">
</a>
<a style="margin-right: 10px;" href="">
<img height="18px" src="https://i.imgur.com/cCgx01J.png" alt="">
</a>
<a style="margin-right: 10px;" href="">
<img height="18px" src="https://i.imgur.com/HKXV4wh.png" alt="">
</a>
<a href="">
<img height="18px" src="https://i.imgur.com/Akw0TqM.png" alt="">
</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style=" color:#6C6C6C; font-size:14px;padding-bottom: 30px;">
<a style="color:#6C6C6C; border-right: 1px solid #6C6C6C; padding-right: 12px;font-weight: bold;line-height: 14px"
href="">Privacy Policy</a>
<a style="color:#6C6C6C; padding-left: 10px;font-weight: bold; line-height: 14px "
href="">Terms of
services</a>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr align="center">
<td style="padding-bottom: 30px;font-size: 10px">
This email was sent to <a href="">example@gmail.com</a> <br /> ©
2004-2020 All rights reserved - Global Fairways®
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br clear="all" />
</body>
</html>