Не эксперт по RSelenium, но я вижу, вы определяете широту как
latitude <- remote_driver$findElement(using = 'id', value = 'latitude')
, когда идентификатор на самом деле latitudeProj
Все ваши поля являются списками, кроме широты и долготы, но вы, кажется, отправляете ключи этим двум как элемент списка? Если вы попытаетесь: latitude$sendKeysToElement("abc")
примет ли это?