Вы знаете ширину диалога (GetClientRect). Вы знаете ширину кнопок.
Предполагая, что вы привязываетесь к правому краю ...
Внутри вашего CDialog :: OnSize:
// Grab the CDialog's rect.
CRect winRect;
GetClientRect( &winRect );
// Grab the button's rect.
CRect buttonRect;
button.GetClientRect( &buttonRect );
// Now we need to set the top, left of the button to the right edge - the button width.
// The y position will remain the same.
button.SetWindowPos( NULL, winRect.right - buttonRect.Width(), buttonRect.top, 0, 0, SWP_NOZORDER | SWP_NOMOVE );