Удалите всю сортировку, основанную на TotalInvoiced, просто чтобы у вас была чистая начальная точка.
Теперь убедитесь, что ваши VisitYear и VisitMonth отсортированы, как требуется.
Наконец, установите выражение первой сортировки в RowGroup AdministratorName:
=SUM(Fields!TotalInvoiced.Value)
Установите направление сортировки, как требуется.
Это должно дать вам то, что вы хотите, имя администратора будет отсортировано по сумме поля TotalInvoiced для это имя администратора.