шрифты были разные. Хотя они одинаковы в CSS, они не загружались должным образом, поэтому один из браузеров использовал запасной вариант, а другой - нет. Чтобы помочь в отладке, document.fonts.check
очень полезен.
Спасибо Temani Afif за указатель в правильном направлении.