Я посмотрел вокруг и прочитал документацию. Начиная с IDEA 2019.3.3, сделать это невозможно. Вы можете запускать только отдельные методы или произвольный набор классов. Для выполнения тестов на уровне метода не предусмотрена функция множественного выбора.
Извините, что у вас нет более приятных новостей, но я думаю, что это правильный ответ.