здесь проблема ... во-первых, вы устанавливаете фрейм newView, во-вторых, вы также устанавливаете translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false, чтобы XCode не понимал, что вы хотите установить, фрейм или ограничения. поэтому, если вы установите фрейм, вы не сможете снова добавить ограничения на него позже.
, поэтому лучшее решение здесь в соответствии с вашими потребностями:
view.addSubview(newView)
newView.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
newView.centerYAnchor.constraint(equalTo: view.centerYAnchor).isActive = true
newView.centerXAnchor.constraint(equalTo: view.centerXAnchor).isActive = true
newView.widthAnchor.constraint(equalToConstant: 200).isActive = true
newView.heightAnchor.constraint(equalToConstant: 200).isActive = true