MetPy не обрабатывает преобразования системы координат, он позволяет CartoPy обрабатывать это. Он поддерживает преобразование скорости и направления в компоненты. Таким образом, вы хотели бы сделать:
import cartopy.crs as ccrs
import metpy.calc as mpcalc
proj = ccrs.LambertConformal()
u_earth, v_earth = mpcalc.wind_components(speed, direction)
u_grid, v_grid = proj.transform_vectors(ccrs.PlateCarree(), lon, lat, u_earth, v_earth)
Использование PlateCarree
в качестве исходной проекции для компонентов сообщает CartoPy, что координаты и компоненты относятся к долготе / широте и относительно земли.