Итак, у вас есть простое приложение командной строки с main.swift / main.m и, возможно, другим кодом.
По умолчанию у вас есть только одна цель с тем же именем, что и у вашего продукта.
Нажмите файл проекта, и вы получите что-то вроде этого:
Синий значок в левом верхнем углу - файл вашего проекта, а в правом - В нижней части у вас есть список целей.
Нажмите кнопку "+" и выберите MacOS Unit testing Bundle: 
Назовите свой тестовый пакет как-нибудь, например: test: 
Теперь ваш проект содержит 2 цели: одна «главная» (названная так же, как проект) и одна «тестирование».
При добавлении нового файла не забудьте добавить его к цели тестирования (флажок в разделе Targets): 
Обратите внимание, что этот тип цели тестирования Logic tests, а не Application tests, для получения дополнительной информации смотрите здесь: https://forums.developer.apple.com/thread/52211