Что сработало для меня в аналогичном случае, так это терминал MobaXterm для Windows, вам просто нужно включить опцию «использовать Windows ПУТЬ» в его настройках терминала и убедиться, что у вас есть Anaconda в вашей Windows ПУТИ.
При вышеуказанном подходе вы можете запускать все команды conda с локального Bash терминала на Windows с помощью команд Basi c Cygwin.
Я надеюсь, что это похоже на то, что вы ищете .