A docker image - это в основном шаблон, используемый для контейнеров. Если вы добавите что-то к изображению, оно будет отображаться во всех контейнерах. Поэтому, если вы просто хотите поделиться одним набором файлов, которые не меняются, вы можете добавить команду копирования в ваш файл docker, а затем запустить новый образ, и вы найдете контейнер.
Другой вариант - использовать общие тома. Общие тома - это, в основном, папки, которые существуют как на хост-машине, так и в работающем контейнере docker. Если вы переместите файл в хост-системе в эту папку, он будет доступен в контейнере (а если вы поместите что-то из контейнера в папку на стороне контейнера, вы сможете получить к нему доступ со стороны хоста).