Вы должны использовать селен для такого рода очистки. Это связано с тем, что страница загружается динамически, и с запросами вы получаете исходный источник страницы перед добавлением содержимого в HTML и рендерингом.
Попробуйте получить следующий фрагмент кода, чтобы получить ожидаемый результат:
import atexit
from bs4 import BeautifulSoup
from selenium import webdriver
driver = webdriver.Chrome()
atexit.register(driver.quit)
driver.get("https://www.instagram.com/hey_itz_hitler/")
soup = BeautifulSoup(driver.page_source, "lxml")
try:
# for tag in soup.select("a[href*='followed_by_list'] > span"):
for tag in soup.select("span.g47SY"):
print(tag.text)
except:
print("There has been an error")