Потратив на это более 2 дней, я нашел решение, которое можно отнести только к божественному вмешательству. После бесчисленных настроек сервера отчетов, моего отчета, путей к файлам, версий инфраструктуры, настроек безопасности и ключей реестра исправление заняло все 5 секунд.
При установке шрифта штрих-кода Code39 мне понадобилось только щелкните правой кнопкой мыши значок и выберите параметр «Установить для всех пользователей». Увы, что я не видел это во время моей первой установки! Несмотря на то, что я вошел в настройки безопасности шрифтов и дал разрешения всем пользователям, этого было недостаточно. Оказывается, он должен быть установлен для всех пользователей.
Надеюсь, это поможет кому-то в будущем и предотвратит бесполезную трату времени на использование шрифта штрих-кода!