Чтобы ответить на более широкий вопрос, пакет, предназначенный для узла, скорее всего будет работать только в экосистеме узла.
В случае font-list
похоже, что он запускает скрипт vbs для получения доступных шрифтов (в случае windows). Выполнение таких внешних сценариев или доступ к локальным файловым системам - это не то, что вы можете сделать в среде браузера из-за ограничений безопасности.
Поэтому для получения списка шрифтов в браузере потребуется свое собственное решение. Вы не можете просто использовать пакет Node.js, хотя он все еще js.