Для запуска любого сценария в определенном c приложении, в этом указанном c приложении должны быть встроены соответствующие возможности сценариев, чтобы иметь возможность интерпретировать этот сценарий соответствующим образом.
Теперь я предполагаю, что используемое вами "розничное" приложение не имеет встроенного скриптинга LUA, иначе вас, вероятно, здесь не будет.
Так что я боюсь что ответ нет. Вы не можете взаимодействовать с приложением третьей части из скрипта LUA, если это приложение не предназначено для работы со скриптами LUA.