Для других в моем конкретном случае сообщения js генерируются и компилируются в порядке, но не отображаются в шаблонах или страницах при использовании URL-адресов языка i18n.
Это связано с тем, что каталог javascript следует добавлять в шаблоны URL-адресов i18n, а не в обычные шаблоны.
urlpatterns += patterns('', (r'^jsi18n/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog', js_info_dict), )
=>
urlpatterns += i18n_patterns('', (r'^jsi18n/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog', js_info_dict), )