Метод getFont () (который, как я предполагаю, вы используете) позволяет вам установить начальный шрифт, чтобы задача была тривиальной:
initial_font = QtGui.QFont("Algerian")
selected_font, ok = QtWidgets.QFontDialog.getFont(initial_font)
if ok:
print(selected_font)