Существует несколько инструментов отладки nAnt, некоторые из которых вы должны купить, а некоторые являются бесплатными или бесплатными для ограниченного использования. NAntBuilder - один из примеров, но он не очень хорошо работал для моих сценариев многофайловой сборки.
Я всегда добивался успеха, добавляя задачи для распечатки того, что происходит. По общему признанию это - старая школа и сырая, но это делает работу: -)
В соответствии с вашими требованиями к отладке вы можете скопировать XML-файл в файл во время выполнения преобразования с задачей копирования или эха (в зависимости от того, находится ли XML в переменной или в файле), а затем выполнить отладку. XSL-преобразование вручную, используя что-то вроде XML Spy или Oxygen XML editor.
НТН
Joon