Мне удалось получить доступ к активности (а затем и окну) с помощью Registrar
через registrarFor
Registrar registrar = registrarFor(null);
Activity activity = registrar.activity();
activity.getWindow().addFlags(WindowManager.LayoutParams.FLAG_SECURE);
. Чувствуется себя супер хакером, но, похоже, работает.