Вы можете сделать что-то вроде этого:
USE d2
UPDATE tablename
SET value = d1table.value
FROM tablename d2table INNER JOIN db1.schemaname.tablename d1table
ON d2table.uniqueConst = d1table.uniqueConst
... до тех пор, пока у вас есть разрешения как для баз данных, так и для таблиц, и до тех пор, пока поле uniqueConst уникально, как следует из его названия:)
edit: я предполагаю, что базы данных находятся в одном экземпляре; если это не так, вам нужно добавить связанный сервер и использовать запись из четырех частей, чтобы включить имена экземпляров.