Ваш конвертер не объявлен в XAML, вы должны добавить что-то вроде
<ListBox.Resources>
<yournamespace:ParamConverter x:Key="ParamConverter"/>
</ListBox.Resources>
в ваши теги списка.
РЕДАКТИРОВАТЬ: я вообще не эксперт, так что терпите мои "неточные" условия, если таковые имеются. Я думаю, что вы что-то упускаете: нет волшебника c, который позволил бы вашему XAML знать о вашем C#. Вы должны сообщить XAML, что где-то в вашем коде (в ваше пространство имен ) будет объект ParamConverter , на который можно ссылаться внутри xaml с помощью ключа ParamConverter . Вы можете объявить свой ресурс локально внутри тегов ListBox, как предлагается, или при необходимости во внешней области видимости. Как только ресурс объявлен внутри XAML, вы можете получить к нему доступ через StaticResource .