Удалите ampersand (&)
из экспорта, и это должно правильно добавить его в конец существующей переменной PATH:
export PATH=$PATH:~/npm
printf "%s\n" "$PATH"
Возможно, попробуйте переключиться на пользователя root с помощью sudo su -
, а затем добавьте в PATH, а затем выполните глобальную установку (не нужно, конечно, sudo ):
sudo su -
export PATH=$PATH:/home/twoscoops/npm
npm install -g --force nodemon