Базовый c подход довольно прост
Загрузите желаемую DLL. Используя itext dll для этого примера. В вашем случае вам нужно определить, какой dll netfx имеет класс netfx, который вам нужен, чтобы делать то, что вы хотите делать
[Reflection.Assembly]::LoadFile(:C:\foo\itext.kernel.dll") | out-null
Пример: создание экземпляра объекта itext PdfWriter. Для ctor требуется полное имя файла PDF. В вашем случае, когда вы знаете, какой класс netfx вам нужен, вам нужно найти документацию по классу и определить, какой ctor вам нужен для объекта, для которого вы хотите создать экземпляр
[itext.kernel.pdf.PdfWriter]$pdfWriter = New-Object itext.kernel.pdf.PdfWriter("fully qualified pdf file name")
Пример с использованием метода объекта. В вашем случае изучите документы класса, чтобы узнать, какие методы и свойства вам нужно использовать, чтобы делать то, что вы хотите делать
$pdfWriter.close()
Это тривиальный пример, но он должен заставить вас идти.