К сожалению, это не так просто, как просто редактировать ячейку. Если в вашей таблице нет столбца index / id, добавьте его (для этого есть кнопка на панели инструментов).
Затем создайте новый пользовательский столбец в M (PowerQuery / язык подготовки данных PowerBI) в соответствии с:
NewColumn = IF ([Index] = "Index Number" and [YourColumn] = "<your value>")
THEN "The new text"
ELSE [YourOriginalColumn]
Переименуйте или удалите исходный столбец и переименуйте NewColumn в оригинальное название столбца.