Удалось исправить это:
1.) sudo gem install fastlane -NV
После этого попробуйте запустить команды fastlane. В моем случае они не работали, но в выводе предлагалось выполнить следующие команды:
2.) sudo gem install bundler:2.0.2
3.) bundle update --bundler
И теперь я запускаю его, используя:
bundle exe c fastlane your_lane (вместо fastlane your_lane )