Я исправил проблему, указав атрибут tree_view_ref в контексте, и удалил кнопку. Таким образом, когда я нажимаю на строку (а не на кнопку), я получаю нового мастера на первом, не пряча его
<field name="one2many_field" context="{'tree_view_ref': 'ref_to_second_wizard_id'}">
<tree>...</tree>
</field>