Я не совсем уверен, чего вы хотите достичь, но вот несколько способов:
Добавить сумму двух столбцов в один столбец, строка за строкой:
fd.loc[index]['value 4'] = fd.loc[index]['value 1'] + fd.loc[index]['value 2']
Добавьте столбец, где значение в каждой строке является суммой двух столбцов:
fd['value 4'] = fd['value 1'] + fd['value 2']
Вы также можете использовать лямбда-функцию с apply :
fd['value 4'] = fd.apply(lambda row: row['value 1'] + row['value 2'], axis=1)
Я надеюсь, что это отвечает на ваш вопрос