Ваши URL сопоставлены с:
http://myhost.com/myapp -> http://myhost.com:8080
Это означает, что доступ к вышеуказанному URL будет привязан к приложению ROOT в Tomcat. Приложение ROOT создаст страницы, содержащие ссылки из корневого контекста Tomcat.
Другими словами, если вы перейдете на:
http://myhost.com:8080
вы получите страницу, содержащую ссылки на
http://myhost.com:8080/manager/status
Эта ссылка будет работать. Однако когда эта страница возвращается браузеру, который запросил ее через Apache, полный URL-адрес выглядит следующим образом: http://myhost.com/manager/status
Я предполагаю, что вы собираетесь развернуть приложение под названием myapp в Tomcat? В этом случае URL-адрес Tomcat для этого приложения будет
http://myhost.com:8080/myapp
То, что также будет работать, будет правильно отображаться при доступе через Apache.
Если вам абсолютно необходимо получить доступ к корневому приложению Tomcats таким образом, вам придется переписать URL-адреса, которые он выводит на возвращаемых страницах.