Я нашел решение.
В моем случае тот факт, что хост находится в папке - да, действительно - имеет значение. Это была такая незначительная точка данных, что я проигнорировал ее.
Так, в моем случае, то, что сработало, было
data "vsphere_resource_pool" "vmhost23" {
provider = vsphere.prod
name = "FolderName/vmhost23.fq.dn"
datacenter_id = data.vsphere_datacenter.prod.id
}
Капитализация важна, и, похоже, для ESXi требуется полное доменное имя имя хоста; но определенно исправьте меня, если вы нашли способ заставить его работать с короткими именами хостов или именами папок в нижнем регистре.
Итак, еще одно препятствие и только от 31 до go! Спасибо за то, что играете в Duck для меня.