Я не уверен, на каком языке вы работаете, но похоже, что вы пытаетесь перебирать индекс каждый раз, когда он используется. Это должно сделать то, что вы пытаетесь достичь:
index = 0
for x1 in trans_clean:
customers.append(trans_clean[index])
index = index + 4
sales.append(trans_clean[1])
thread_sold.append(trans_clean[2])
Если бы я знал, на каком языке вы работаете, я мог бы дать вам более чистый синтаксис. Например, вы можете просто использовать индекс массива, который вы просматриваете, умноженный на 4. Но я думаю, что концепция того, что я делаю, должна иметь смысл.