Так что просто внесите изменения в возвращенный узел ... если вы не клонируете его, он все равно будет частью документа.
Кстати, ваше выражение запроса ничего не добавляет - более простой код будет:
var totals = MyDocument.Descendants("TOTALS").FirstOrDefault();