Хорошо, я думаю, что понял.
Прежде всего, в CakePHP 1.2 и 1.3 для создания файлов банка, необходимых для выполнения
cake i18n extract
Однако сначала необходимо создать папки: app / locale / eng / LC_MESSAGES
И внутри каждой языковой папки должен быть доступен файл default.po (даже пустой)
Затем торт генерирует файл default.pot, который можно импортировать с помощью poedit, а затем сохранить для создания необходимых файлов .po и .mo.