если у вас есть информация о локали каждого сообщения, вы можете добавить ее в разметку, например:
<div class="message" data-locale="ar" >
, а в css вы можете сделать что-то вроде:
.message {
direction: ltr; /* default btw */
}
.message[data-locale="ar"]{
direction: rtl;
}