Попробуйте следующее в верхней части .htaccess
файла, чтобы перенаправить в подпапку:
RewriteEngine On
RewriteRule ^(es)/(urlprefix.*) /$1/subfolder/$2 [R,L]
Чтобы перенаправить другим способом ( удалить подпапку), вы можете сделать что-то вроде этого:
RewriteRule ^(es)/subfolder/(urlprefix.*) /$1/$2 [R,L]
Очевидно, что вы не можете сделать оба одновременно, без каких-либо дополнительных условий , в противном случае вы получите перенаправление l oop.