Самым простым решением было бы экспортировать все учетные записи пользователей со старой платформы в таблицу Django auth_users. С сценарием python или SQL tricker-y poker-y.
Хотя этот метод требует немного больше работы с точки зрения пользователей, он является наиболее безопасным вариантом (особенно потому, что вы указали пароли не зашифрован).
После того, как все имена пользователей / электронные письма будут в новой таблице, я (лично) не установил бы пароль для этих перенесенных учетных записей пользователей. Вместо этого убедитесь, что вы установили django экраны сброса пароля (встроено в django). Затем вы можете заставить пользователей сбросить свои собственные пароли, предоставив им доступ к новому приложению.